Some years ago, the Hopi Tribal Council decided that the dolls that were called Kachinas should be given their traditional Hopi name of Katsinas.
What I have found is that most carvers still use the term Kachina, and we often do as well. There is no disrespect intended and we try to use whatever the carver prefers. In this writing I will probably go back and forth.